Accesso atti - richieste referto medico della controparte in sinistro stradale

A seguito un investimento di pedone da parte di una autovettura, un pedone ha riportato lesioni e una prognosi di 90 giorni, dato numerico riportato negli atti rilasciati alle controparti.
L'autovettura investitrice non ha subito alcun danno visibile ma un semplice "spolveramento" del cofano motore. 
L'avvocato del conducente dell'autovettura ha presentato ricorso al Giudice di Pace per chiedere l'annullamento del provvedimento di sospensione della patente e, per far valere gli interessi del suo assistito davanti al giudice, chiede che gli venga rilasciata copia del referto medico nel tentativo di alleggerire in qualche modo la responsabilità del proprio cliente.
Come procedere per tutelare i due contrapposti interessi della tutela della privacy da una parte e della tutela di un interesse di difesa giuridicamente rilevante dall'altra?