Documento unico (DU) – Intestazione a nome di Società aventi sede all’estero

Buongiorno,
sono nuovo del gruppo, e seguo le novità a tutto campo.
Oggi vorrei presentare un quesito, cosa realmente avvenuta, e vorrei condividere le mie conclusioni.
La vicenda si apre quando una finanziaria di un gruppo importante tipo Stellantis o Volkwagen (che chiamo A) noleggia a una società specializzata in noleggio italiana veicoli senza conducente (che chiamo B), una autovettura con targa italiana, immatricolata in Italia, con contratto di 5 anni regolarmente riportato sul DU.
A seguito di alcune infrazioni al Codice della strada la società B, ricevendo la notifica dell'infrazione, scrive che il veicolo è stato a sua volta noleggiato ad altra società, che ha sede in paese estero, facciamo Bulgaria (chiamo questa C), e che quest'ultima ha stipulato un contratto di noleggio senza conducente ad un italiano per 5 anni (che chiamo D tra le cose pure irreperibile) vietando il sub appalto, chiaramente evidenziato nel contratto.
Secondo l'ultima circolare del Ministero, la M_DIP_MOT_REGISTRO UFFICIALE(U)_0010844_04-04-2023 questo è possibile se la società "C" ha una sede in Italia con iscrizione al REA di un legale rappresentante, da indicare nel DU.
In effetti trovo un sito internet dove sedicenti "operatori" noleggiano veicoli di prestigio, ma dopo estenuanti ricerche non trovo nulla che riconduca al REA, tant'è che utilizzano numeri cellulari e posta gmail.
Con tale situazione io su strada se trovo il veicolo che circola posso applicare il 94 al conducente ?
ritiro Carta di Circolazione per l'aggiornamento?
Obbligato in solido la società C oppure la B ? o meglio entrambe ?
quali altre possibili azioni ?
spero essere stato comprensibile, grazie per le risposte saluti